Kom igen...
- Hur länge till...? - Jag är snart igenom.
Tyst. Någon kommer. Vakter.
Borgen vaknar till liv. Dags att sticka.
Vi måste ta dokumentet. Englands framtid hänger på det.
Robin! Vi hinner inte. Will...
Gör det tyst.
Varsågod.
Vart finns dokumentet!?
Jag vet inte, men det är tur att ingen har hört oss. Sist hade de hundar.
Spring?!?
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
Robin Hood S02E07 Show Me The Money
Ska du inte äta?
Nej.
Vi måste tillbaks och få tag på dokumentet. Det är bevis för förräderi.
- Får kungen se det är sheriffen körd. - Vi har ingen aning om vart det finns.
Alarmet.
Vem sa att pengar inte växer på träd?
- Jag har inte mer än tio shilling. - Då börjar vi. Varför göra motstånd då?
- Säg sanningen så tar vi en tiondel. - Ljug, så tar vi allt.
- Det är sant! - Visa oss det då.
- Jag behöver allt till den jag älskar. - Ska du köpa en kvinna?
För att gifta mig med henne! Hennes far lånade pengar från Canon Birkley.
- Vi känner till Birkley. - Och då är sheriffen inte långt borta.
- Hennes far skrev på ett skuldebrev. - Och nu kan han inte betala?
- Inte direkt, nej. Han är död. - Snälla, vi går väl inte på det där?
Skuldbrevet finns inlåst i borgen.
Beatrice tjänar Canon tills skulden är betald. Därför behöver jag pengarna.
- Hur stor är skulden? - Två tusen pund.
- Du kommer inte långt med tio shilling. - Jag betalar det jag kan!
- Jag betalar tills Beatrice är fri. - Det här blir bara bättre och bättre.
Kom hit, du stannar här...
- Om det du säger är sant, min vän... - Det är sant!
Om det du säger är sant... Om du bara har tio shilling...
- Så betalar vi av din skuld. - Tänk om det är sant?
Ser du? Jag sa ju det. Tio shilling.
Vad gör du? Det är alla våra pengar!
- Vi ger det vi stulit till de rika? - För att hjälpa honom få sin älskling.
- Se det som en bröllopsgåva. - Varför inte en eldgaffel som vanligt?
Gå och fyll botten av kistan med sand. Följer vi pengarna hittar vi pakten.
Lita på mig! Jag har en plan.
Robins favorit. Från utsidan rätt in i borgen. Ett järngaller förhindrar det.
Galler där. Uppgradera honom till läder. Han är en hjälte.
En nästan lika bra idé som att tömma valvet.
Vad håller du på med? Du avslöjar alla Robins hemligheter.
- Du tipsade sheriffen om valvet. - Du, jag slåss för mitt liv här.
Sluta nu, eller så lovar jag att jag kommer att döda dig!
- Är något på tok? - Nej, pratar bara med någon.
In.
John av York. Så kul att se dig. Hur mycket betalar du mig den här veckan?
Allt. Mina bärare har pengarna för att betala skulden.
- Jag är här för att kräva min brud. - Bra. Sheriffen kommer bli nöjd.
Be dina män ge det till vakterna. Vänta där inne så berättar jag för sheriffen.
- Jag hoppas du vet vad du gör Robin. - Lita på mig John.
- Vad? - Vi har ett problem.
- Det ser ju inte ut som ett problem. - Det är återbetalning av ett lån.
Det är skulden för flickan, Beatrice. York väntar utanför.
För sent. Vi säljer henne till Durham. Du sa att han inte hade några pengar.
- Vart fick han pengarna ifrån? - Vet inte. Allt är där. Vad säger jag?
Använd ditt initiativ? Säg att det var ett ingrepp från Gud.
- Vad gör du här? - Räddar dig. Jag har betalat lånet.
Kom hit.
- Ta henne. - Vad gör ni? Lämna henne i fred!
- Pengarna. Det var inte tillräckligt. - Jo. Varje öre. Skuld och ränta!
Inte avgiften för att betala av skulden tidigare. Det blir fem hundra till.
Fem hundra?
- Jag gifter mig med henne ändå. - Förstår du inte hur skulder funkar?
Så länge du är skyldig pengar är hon kyrkas egendom.
Jag vet var han fick det här ifrån. De här lådorna tillhör Robin.
- Jag vet för att jag snodde... Jag vet. - Varför ger han pengar till en riddare?
Det skulle han inte göra. Om han inte trodde att han skulle få tillbaks det.
Ska vi ta och göra honom besviken då?
Vi ställer in det i din lilla fågelbur. Det är dags att avtäcka den.
- Den här buren, är det så smart? - Det var din mans idé. Det är genialt.
- Pengarna där alla kan se dem? - Och hur Robin tar dem.
Vart ska de? De gick höger istället för vänster. Höger leder ut ur borgen.
Det var inte bra. Det skulle leda oss till pakten. Nu är vi där vi började.
Och vad är det där?
Invånare... Mina kära invånare... Vi har samlats här idag-
-för att bevittna avtäckandet av min underbara fågelbur.
- Vad håller du på med? - Vi försöker hitta Pakten.
Nottinghams stadskassa, våra pengar.
Att ses av alla, och åter igen visa att jag är för ett öppet styre.
Och det här, det senaste tillskottet till vår kassa-
-har jag blivit informerad, kommer från självaste Robin Hoods.
- Där försvinner våra pengar. - Bågskyttar runt om. Smart.
Om ni stöter på Robin Hood och han frågar "Har du sett mina pengar?"-
-kan ni svara honom "Svaret, min vän, finns i himlen."
Det var Allans idé. Han berättade om era in- och utgångar till borgen.
- De stänger alla utgångar. Du måste ut. - Men om Allan berättar om dig då?
Det gör han inte. Jag har tystat honom.
Det är mina pengar. Jag vill ha min brud.
- Är han galen? - Ja, han är kär.
Jag har betalat skulden och ni har era pengar. Ni är tjuvarna, du och prästen.
Inte Robin Hood.
- Vakter! Häng honom. - Vad?
- Kom igen John. - Much, ta tag i ena hörnet.
Hoppa!
Nu!
- Kom igen! - Spring!
John! John?
- Vi har förlorat alla våra pengar. - Vad gjorde du? Du kunde dödat oss.
- Sa du att det var våra pengar? - Nej. Prästen sa att det inte räckte.
Han sa att jag måste betala en avgift för att betala av skulden i förtid.
- Vi måste prata med den här prästen. - Han erbjuder bikt vid tavernan.
- De kom undan. - Förvånad? Nej. Han klarar sig alltid-
-och jag börjar tröttna på det!
Den här gången går VI till HONOM.
Du, som jag sagt till Giz... Jag kan inte berätta vart Robin finns.
Vems sida står du på Allan?
- Även om jag sa det kan han ha flyttat. - Det märker vi väl? Han ska dö.
Även om han finns kvar, finns det fällor. Det skulle vara för farligt.
Oroa dig inte för det, pojk. Vi skickar in dig först.
Far, Robin är i fara. Allan tar med Gisborne till deras läger.
Jag måste komma ut från borgen, men sheriffen har stängt alla utvägar.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Vill du hamna i en cell som jag?
- Nej, men jag måste varna Robin. - Är han värd alla risker du tar?
Han kan inte ändra något.
Han ska visa Pakten av förrädare för kungen. Sheriffens dagar är räknade.
- Vet Robin vart den finns? Pakten? - Nej.
- Men han hittar den. - Ni två...
- Ni är två drömmare. - För att vi inte är veka som du?
- Hur vågar du? - Du lät sheriffen ta ditt jobb.
Du stod bara där och gjorde inget. Och du fördömer Robin...
Du borde hjälpa oss.
- Jag har inte tid med det här. - Marion...
Jag skäms över dig ibland.
Marion...
- Vad vill du? - Jag ha en bikt. Din.
Jag har betalat av Beatrices skuld. Vart är skuldbrevet?
- Är den i fågelburen? - Nej. Det för utsatt för papper.
Det är inte bara min vän här som vill vet vart sheriffen har sina papper.
Jag svär vid Gud, jag vet inte.
Jag lovar dig att om du inte berättar det så kommer inte Gud vara din vän-
-han blir din nya granne.
Om du lovar att inte göra mig illa så berättar jag sanningen.
- Jag lovar. - Jag vet inte vart han har papprena-
-men det spelar ingen roll. Någon annan har redan betalat skulden.
- Vem? - Greve Durham. De gifter sig på lördag.
- Hon gifter sig bara med mig. - Därför har vi inte sagt något om det.
Pengar får saker att bli moraliska, och greve Durham betalar mer än vad du gör.
Hon är väldigt vacker trots allt.
Du lovade vid Gud att inte skada mig.
HAN gjorde det...
- ...jag gjorde det inte. - Tack.
Gisbornes män, sitt upp! Vi ska till Hoods läger. Kom igen! Upp!
Guy, jag måste be om en tjänst. Jag måste se en läkare. Min far blir sämre.
Du vet vilka regler som gäller.
Men jag är ju med dig, och jag går tillbaks hit på en gång. Snälla...
Ett guldmynt för Hoods huvud!
Gör er i ordning. Vi har ett jobb att utföra.
- Vi måste rädda Beatrice. - Hur? Allan har stängt alla ingångar.
Oroa dig inte, vi hittar på något. Kom.
- Jag står verkligen i skuld till er. - Det är vad vi gör.
- Du anar inte vad hon betyder för mig. - Låt mig gissa.
Du kan inte sova för du tänker på henne. Du hoppas se henne bakom varje hörn.
- Har du samma känslor? - Jag gissar bara.
Tack. Återigen står jag i skuld till dig.
Jag gillar inte sättet sheriffen behandlar din far. Eller dig.
- Ska jag vänta på dig? - Nej, låt inte mig uppehålla dig.
Gå raka vägen tillbaks.
- Kom. - ROBIN!
- Ja, min älskade? - Släpp ner mig! Du är i fara!
- Du ska få betala, Robin av Locksley. - Du ser underbar ut från alla håll.
Hur ser jag ut härifrån? Lyssna på mig, jag hade fel. Allan har förrått mig.
Han visar Gisborne och hans män vägen hit nu.
- Du borde stanna här med oss. - Jag kan inte leva i skogen.
- För att grönt inte passar mig. - Det är din far, eller hur?
Jag kan inte vända honom ryggen. Och jag får inte bli sedd här.
- Det jag sa förut... - Vad?
Jag sa att du är underbar.
Jag menade det.
Och jag menade det jag sa.
En vacker dag får du igen, Robin av Locksley.
"Jag gissar bara"? Lögnare.
Vi har stängt lägret.
Vi möter dem vid vägen och ger Allan det välkomnande han förtjänar. Det är krig.
Som sheriffen sa, du tar täten.
Vi är inte där än.
Vakter, vänta där.
Jag sa åt er att vänta!
- Hood! Du sa att vi inte var där än! - Det är vi inte!
Han visste att vi skulle komma.
Det är Robin!
Guy! Guy! Hoppa upp!
De kom undan.
- Gisborne vet att vi blev varnade. - Allan kommer inte att förråda Marion.
Allan ska inte förråda någon. Det ska vi se till.
- Öppna. Vi har skadade män här. - Gisborne sa att ni var döda.
Ser vi döda ut? Öppna!
Gå till tornet, hitta flickan och få ut henne.
Jag ska hitta Allan.
- Gör inget... - Djaq...
Jag vet att du gillade honom, men han måste stoppas. För allas skull.
- Lycka till. - Redo?
Väntade du dig att få se din nya vän Gisborne, Allan?
Jag vill inte att du ska missuppfatta det här. Jag hade inget val.
Jag hade aldrig visat honom lägret. Jag älskar er allihop.
Så rörande.
Men som man säger...
Kärlek gör ont.
Gör det inte Robin!
- Låt oss prata om det. - Berätta vart sheriffen har dokumentet.
Jag sa bara att han skulle tömma valvet.
- Du måste veta vart dokumentet finns. - Jag vet inte, jag svär.
Hans rum kanske, det finns ett kassaskrin där. Lita på mig Robin.
Skulle inte tro det.
- Jag sa att jag inte förråder dig! - Det har du redan gjort. Och nu Marion.
- Jag är inte Judas. - Och jag är inte Jesus.
- Vad har hänt med dig? - En incident i skogen. Det är inget.
- Hur mår Edward? - Jag är på väg att träffa honom.
Jag ska säga att du frågade efter honom. Det var snällt.
- Det finns en annan sida av mig... - Guy.
Min far. Jag vill besöka honom själv.
Självklart.
- Nu... - Snälla. Jag vill inte dö.
- Endast så kommer du undan mig. - Robin, skona honom!
Jag kan inte. Jag gör det här för din skull. För att skydda dig.
- Älskar du mig låter du honom gå. - Det gör jag. Därför får han inte leva.
- Han kommer ta dig ifrån mig en dag. - Det kommer jag inte göra.
Snälla, besudla inte oss med hans blod.
Du lever tack vare mig. Förråd mig ALDRIG!
De ska jag inte.
Det tog lång tid för dig att säga det.
- Säga vad? - Du vet.
- Jag hade säkert en hjärnskakning. - Ser du inte upp blir det värre än det.
Jag tror jag vet vart Pakten finns.
Vi ska föra fången till Greven av Durham.
Kom nu, min kära. Din framtida make väntar.
Far?
Far, jag har med mig lite mat till dig.
Jag är ledsen för det jag sa.
Pakten.
Jag visste att den skulle vara här.
Mina nycklar...
Mina nycklar... Vakter! Vakter! Mina nycklar. Mina nycklar låg här.
Vad har vi här då? Min gamle vän... Hood bror duktig.
- Letar du efter mig sheriffen? - Vakter! Efter honom. Efter honom!
- Har du flytt från fängelset? - England behöver hjälp. Jag har pakten.
Hood är i borgen! Stäng alla utgångar. Leta i korridorerna efter Hood!
Hallå mina vänner. En ny medlem i gänget.
Ja! Porten är öppen.
Alla soldater samlas vid huvudporten! Vi kommer att stänga borgen omedelbart!
- Vad ska vi göra? - Fortsätt gå.
- Grabbar, släpp igenom oss. - Ingen kommer ut. Vi stänger borgen.
Vi eskorterar fången till greven av Durham.
Tackar.
- Stoppa honom! Det är Hood! - Snyggt försök.
- Ursäkta om jag regnar på din parad. - Det är okej. Varje moln...
...har en rand av silver.
- Lönedags grabbar! - Kom, nu sticker vi.
Dela på er! Ni vet vart vi träffas. Och gör er av med uniformerna.
Han kommer undan!
Är alla okej?
- Bra. - Vart tror du att du är på väg då?
Birkley.
- Flickan stannar. Hon är Durhams. - Nej. Hon är min.
- Ge mig henne eller Robin dör. - Lyssna inte på honom.
Robin! Spring!
- Det där var ett misstag, gamle man. - Släpp honom Birkley.
Du är guds man, du kan inte döda.
Och du Hood, är en krigets man som inte kan döda.
Testa mig.
Edward! Nej! Lägg honom ner!
- Ta inte bort kniven. - John, ta med dig John och Beatrice.
Den här vägen. Kom!
- Lämna mig Robin. Jag sinkar dig bara. - Det tänker jag inte göra.
Gå nu, gå nu.
Jag har aldrig riktigt förstått min dotters känslor för dig.
- Jag förtjänar dem förmodligen inte. - Jo, jag tror att du gör det.
Det är bäst att du tar Pakten.
- Du ger inte upp ditt liv för mitt. - För England.
Lyssna på mig Robin.
Marion skulle dö om hon förlorade oss båda.
Det kommer inte att hända.
Ge henne ett meddelande från mig. Säg henne... säg henne...
-...att det är bra att drömma. - Det ska jag göra.
Vem där?
Vakter!
Far?
Far, vakna! Vakna, snälla, vakna... snälla...
Far...
- Vad hände? Berätta vad som hände! - Det finns inga vittnen Marion.
Sheriffen tror att han hjälpte Hood att stjäla ett viktigt dokument.
Förlåt...
Förlåt mig. Far, förlåt mig.
Kan du inte... lämna mig ifred?
- Kom nu Marion. - Rör mig inte! Rör mig inte!
Stanna. Vänta.
Lyssna på mig.
- Det är inte säkert här för dig längre. - Varför inte?
Den här är väl din? Din fars fångvakt dödades med den.
När han får veta att det var din dolk som dödade hans fångvakt hänger han dig.
Nej...
Låt mig se efter dig.
Skydda dig.
Jag har alltid brytt mig om dig Marion.
Mina känslor för dig... Jag trodde de var borta.
Men det har de inte. De är starkar än någonsin.
- Nej. Nej! - Förlåt mig. Det var opassande av mig.
Men i sinom tid...
Jag var där när han dog.
Jag är ledsen.
Det är mitt fel. Jag sa att han var vek.
Han dog en hjältes död.
Han fick ta på Pakten. För England.
Han dog med tron att han hade en egensinnig dotter.
Han bad mig säga en sak till dig...
"Det är bra att drömma."
Kom med mig till skogen.
Jag har en häst som väntar.
Kom.
Lovar du, John av York, att skydda och hedra denna kvinna så länge ni lever?
Då förklarar jag, rättmätig herre av Locksley, er för man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Tack så mycket.
- Eldgaffel. - Tackar.
Lycka till.
Du tog bort fällorna, eller hur Will?
- Vet du vad du ska göra? - Återta Pakten och döda Robin Hood.
- Gisborne vill att jag ska hitta dig. - Varför skulle du hjälpa mig?
- Jag behöver inte bli bortskämd. - Bra. För det kommer du inte bli här.
Hon kommer inte tillbaks Guy. Gå vidare.
- Vad är det som händer här? - Robin Hood är död.
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
För fler av Greenocks texter, gå till: http://greenock.info.se/